Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 6)
(Aji 3, Akses Jauh)
Helo, Aji 3.
Saya sayang awak, tuan.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Baiklah.
- Datang ke rumah. - Ya, tuan.
Ia adalah sistem akses jauh.
Baton Tiga-Bahagian telah memintanya.
Jadi adakah awak tidur lena?
Ya, tuan.
Awak tidak pernah tidur. Awak cuma dicas semula.
Bagaimana dengan cuaca?
Cuaca hari ini cerah.
Suhu maksimum ialah 5℃.
Bukankah ia hari yang bagus untuk keluar?
Indeks KOSPI.
Indeks KOSPI hari ini ialah 2,530.67.
Ia 1.87 lebih rendah daripada semalam.
Saya syorkan awak menyimpan...
saham cip biru awak dan jual sebahagian yang lain.
Ia memang mudah.
Matahari bersinar dengan terang.
Apa kata awak keluar ke taman?
Lupakan tentang keluar.
Awak patut dimarahi.
Aji 3.
Apa yang pernah ada di situ?
Itu...
Sebuah istana yang diperbuat daripada kad.
Kenapa ia tiada di situ lagi?
- Awak sudah mengemasnya. - Ya, saya sudah mengemasnya.
Kerana seekor anjing beagle telah sepahkan tempat itu.
Patutkah saya...
membina lagi satu?
Awak?
Saya mengambil masa selama 15 tahun untuk membinanya.
15 tahun?
Ayah dan saya mula membinanya bersama-sama sejak saya kecil.
Sehingga kini saya sudah menambah lapisannya.
Sebab itu...
semasa awak jatuhkannya, saya sangat marah.
Tapi lihatlah.
Cahaya matahari...
bersinar dengan terang melalui tingkap itu.
Saya suka duduk di bawah tingkap ini.
Saya selalu terfikir dewan ini sangat gelap.
Saya tidak pernah terfikir ia disebabkan istana itu.
Saya mahu awak masukkan input...
wajah dan emosi saya sekarang.
Aji 3.
Awak kembalikan cahaya matahari ke dalam kehidupan saya.
Tuan awak sangat gembira sekarang.
Teruskanlah jadi lelaki psiko jahat. Awak mengelirukan saya.
Dan juga...
Hei.
Pastikan awak bersihkan setiap sudut.
Benda paling mahal di sini...
ialah awak.
Awak yang paling mahal.
Pergi sembunyi.
Awak tidak boleh keluar.
Pembantu Sung.
Beritahu Doktor Hong dan pasukannya...
untuk duduk di dalam bangunan mereka dan tidak keluar.
Kenapa awak tidak bersembunyi?
Oh, baik, tuan.
Dahulu saya selalu datang ke sini untuk bermain dengan awak.
Jangan berlengah, cepat cakap.
Kenapa awak batalkan perjanjian itu?
Saya ingin tahu memandangkan saya CEO.
Awak ialah CEO?
Awak patut gembira awak tidak diberhentikan.
Apakah sebabnya?
Penggabungan dan Pengambilalihan membeli...
sesuatu bernilai 10 dolar untuk 50 sen dan menjualnya dengan 5 dolar.
Membeli item 1 dolar untuk 50 sen dan menjualnya 60 sen adalah dungu.
Awak...
dungu dengan Pembinaan Kapal Daeyang.
Ia bukannya kerugian.
Kita hampir tidak dapat menanggung kos buruh.
Itupun setelah mencuba bersungguh-sungguh.
Martin telah menawarkan harga dua kali ganda.
Oh Tuhan.
Adakah ia masih merugikan?
Semakin awak...
membuka mulut untuk bercakap,
semakin awak tidak layak menjadi CEO.
Hei.
- Saya ada had saya. - Jangan menahannya.
Saya tidak pernah suruh awak menahannya.
Sekali pun tidak pernah.
Aji 3.
Adakah awak tahu siapa mereka?
(Keuntungan Dua Bilion)
Kiri ialah Pengerusi Kewangan KM, Pengerusi Hwang Do Won.
Kanan ialah CEO Kewangan KM, CEO Hwang Yoo Cheol.
Mereka berdua lelaki budiman...
Siapa kata mereka lelaki budiman?
Itu berita palsu. Padamkannya.
Aji 3.
Masukkan input perkara ini. Mereka berdua...
musuh ketat tuan awak.
Musuh yang paling teruk.
Kenapa?
Kisahnya panjang. Input sahaja perkara itu.
Jika awak terserempak dengan mereka,
awak mesti sembunyi dengan baik. Mereka tidak boleh melihat awak.
Kenapa?
Mereka berdua...
mungkin tahu awak robot, dan kalau ianya begitu,
mereka mungkin akan musnahkan awak.
Aji 3, bolehkah awak buatkan kopi?
Tentulah, saya pernah bekerja di kafe untuk...
Bawakan dua cawan kopi ke taman untuk kami.
Pasukan Sumbangan Sosial akan mengambil ketua baru.
CEO Hwang Yoo Cheol akan memilih seseorang yang tidak dikenali.
Dia bertindak dungu lagi. Saya akan musnahkan pasukan itu.
- Seterusnya. - Seterusnya ialah...
tentang apa awak suruh saya lakukan secara rahsia.
Pengerusi Hwang guna kad korporatnya di sebuah hotel beberapa hari lalu.
- Dan? - CEO Kumpulan Bold,
Martin, sedang menetap di sana sekarang.
Apa abang saya buat di situ?
Patutkah saya menyiasat lagi tentang Martin?
Dia patut berada di mahkamah.
Apa dia sedang buat dengan lelaki jahat itu?
Bawakannya ke sini.
Terima...
Hei...
Kenapa dengan rambut awak?
Angin terlalu kuat.
Siapa...
Aji 3. Adakah awak tidak tahu?
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Awak patut berkenalan memandangkan awak sudah jumpa.
Aji 3, kenalkan Jo Jin Bae, Ketua Penyiasatan.
- Helo. - Helo.
Dia nampak seperti biasa dilihat dan kelihatan hidup.
Duduk di situ.
Tolonglah benarkan saya masuk.
Oh, ya.
Adakah awak jumpa cara untuk menyaman Presiden Jo?
Tidak, awak kata saya tidak perlu lakukannya lagi.
Saya kata satu isu sudah diselesaikan.
Saya tidak maksudkan saya takkan menyamannya.
Maafkan saya, tuan.
Oh Tuhan. Adakah awak rasa awak akan bertahan...
dengan prestasi seperti ini?
Saya betul-betul minta maaf.
Kenapa awak tunduk kepadanya?
Saya akan menguruskannya secepat mungkin.
Jangan buat begitu. Jangan tunduk kepada lelaki jahat sepertinya.
Tidak mengapa.
Dia ada barang milik saya.
Jika saya tidak mendapatnya, saya akan saman dia.
Biarkannya buat masa sekarang.
Ya, tuan.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
Adakah sesiapa di dalam?
Bolehkah awak baiki sesuatu untuk saya?
Awak memang...
Saya patut masukkan Jo Jin Bae sebagai kawan atau lawan?
Saya tidak tahu. Saya sedang mengujinya.
Jangan masukkan dia dalam fail lagi.
Kenapa? Saya boleh tahu dengan sekilas.
Benarkah?
Awak rasa dia orang yang bagaimana?
Dia jujur, bekerja keras, bersungguh-sungguh,
- sangat baik hati... - Betul kata awak.
- Apa? - Itu yang dikatakan seseorang.
Siapa yang katakannya?
(Fail X Jo Jin Bae)
Saya tidak tahu jika orang itu pengintip atau kesatria putih.
(Jujur, bekerja keras, bersungguh-sungguh...)
Tapi itu apa yang dikatakan orang lain.
Tiada siapa tahu dia bagaimana bila bersama saya.
Buka baju awak.
Kita akan keluar. Pakai itu.
Cepatlah.
Saya harus menukar pakaian.
Saya tahu. Cepatlah tukar.
Saya tidak boleh tukar melainkan awak pergi.
Saya akan ada di sini sekiranya tangan awak terkehel.
Tolong pergi.
Awak sudah tunjukkan saya segala-galanya.
Sun Hye, adakah semua sudah ada di situ?
Bersedia, kami akan datang.
Belok ke kanan sini.
Adakah ini tempatnya?
Rasanya tidak.
Ada kemalangan terjadi 10 minit lalu.
Kita sedang menggunakan jalan alternatif.
Bermakna kita akan sampai lebih lambat.
Kenapa awak tidak tanya sahaja saya?
Kawasan jalan ini selalu sesak.
Adakah awak...
baru sahaja marah?
Belok ke kanan selepas 300m.
Belok ke kanan.
Ia syarikat saya.
Oh Tuhan. Mesti berlaku ralat dalam GPS.
- Siapakah mereka? - Tarik baliknya.
Kewangan KM harus menghormati janji mereka untuk menyokong usahawan.
- Hormatinya. - Hormatinya.
Rasanya mereka sedang memprotes. Agaknya ia tentang apa?
"Adakan peringkat akhir pertandingan keusahawanan"?
Lucu betul.
Kenapa pengawal keselamatan tidak lakukan apa-apa?
Kita negara demokrasi.
Orang berhak menyuarakan pendapat mereka.
Kenapa awak menyebelahi mereka?
Awak patut menyebelahi tuan awak.
Robot sebenar menyebelahi keadilan.
Ketua Pasukan Sumbangan Sosial telah menggelapkan dana.
Dengan mengambil rebat daripada orang yang mahukan dana.
Adakah itu keadilan?
(Tempahan penuh)
Sudah lama kita tidak berjumpa, Pengarah Ye.
Siapakah dia?
Setiausaha baru awak?
(Ayah Ye Ri El, Tidak Guna)
"Tidak Guna"?
Gambar dua budak sekolah itu?
Dia ayah budak perempuan itu?
Adakah awak sudah pertimbangkan melabur ke dalam Keluli Geumho?
Saya beli dan jual syarikat.
Saya tidak melabur.
Pengecualian dan pemboleh ubah sentiasa wujud.
Saya sangat berterima kasih awak berpihak kepada saya...
tentang membuat keputusan perniagaan.
Keluli Geumho mesti memilih antara muflis atau jualan.
Mendiang ayah awak memilih untuk mengembangkan syarikat itu.
Awak berubah menjadi lelaki yang menggunakan syarikat itu.
Tidak.
Saya yakin yang...
ayah saya akan berasa lega jika dia melihat saya sekarang.
Ri El akan pulang esok.
Untuk selama-lamanya.
Begitu.
Maafkan saya.
Adakah ayah awak sudah mati?
Ibu saya juga.
Bila?
15 tahun lalu.
Di dalam kemalangan kereta.
Hei, Kim Min Kyu.
- Apa? - Kenapa dengan muka muram awak?
Ia perlu diseterika.
Adakah ini Mod Kawan?
Cuaca hari ini bagus. Cubalah senyum.
Tiada gunanya bermasam muka.
Seperti itulah, kawan.
Baiklah.
Saya akan senyum untuk awak.
Bukan untuk orang lain.
- Kenapa? - Saya ingin kelihatan menakutkan.
Kenapa?
Supaya mereka tidak menganiayai saya.
Siapakah dia?
Siapakah yang berani menganiayai awak?
Panggil mereka semua. Saya akan belasah mereka semua.
Aji 3, yang mana satu kopi?
Ini ialah sos soya.
Ini ialah koko.
- Ini ialah kopi. - Bagus.
Apakah tajuk utama hari ini dalam majalah 'The Science'?
'Flubber', bahan viskoelastik yang ada...
Ini ialah program pembangunan robot pasukan Santa Maria.
Sebelum Pengerusi Park dari Daeyang mati, dia sudah jumpa mereka...
dan menerimanya semasa mereka meminta dana.
Apa sebenarnya yang awak buat?
Awak sepatutnya beritahu saya kewujudan ini.
Saya minta maaf.
Ayah awak tidak mahu terlalu membebankan awak.
Siapa lagi tahu tentang hal ini?
Saya, ayah awak, dan awak.
Apakah kebarangkalian Kim Min Kyu tahu mengenai hal ini?
Secara sah, Santa Maria ialah milik Kewangan KM.
Tiada sebab untuk Pengarah Kim berdiam diri tentangnya.
Ia akan jadi senjata hebat untuk menentang kita.
- Kita telah lakukannya. - Santa Maria!
Saya sudah kata kami akan membaikinya.
- Kita telah lakukannya. - Kita berjaya lakukannya.
Santa Maria telah lakukannya.
Kerja yang bagus awak semua.
Orang perkhidmatan kata ia akan mengambil masa beberapa hari.
Tapi,
kenapa awak perlukan mesin seperti ini di rumah?
Ia adalah untuk keselamatan tuan saya.
Jangan sebut tentangnya.
Sisa makanan perkara yang biasa.
Dia pernah tercedera kerana pecahan kaca.
Pernah sekali, seorang pekerja syarikat yang tuan saya jual...
telah menghantar kapak kecil.
Berani dia...
Orang yang dia berhentikan juga pernah menghantar...
patung voodoo untuk menyumpahnya.
Ketika itulah, kami membeli mesin ini.
Hanya kotak yang telah diperiksa...
dibenarkan masuk ke dalam rumah.
Kenapa ia sangat gatal?
Adakah hati saya mahu bercambah?
Ri El akan pulang esok.
Saya di dalam teksi.
Ya.
Jangan beritahunya saya datang.
Saya mahu jadikannya kejutan.
Aji 3,
duduk di sini.
Kali ini juga awak tidak boleh keluar.
Baik, tuan.
Adakah seseorang datang?
Ri El.
Cinta pertama saya.
Rumah ini sama sahaja seperti 15 tahun lalu.
Tempat ini seperti tidak terjejas oleh masa.
Lama tidak berjumpa, Min Kyu.
Lama tidak berjumpa, Ri El.
Bagaimana rupa saya? Adakah saya nampak lebih dewasa?
(Ye Ri El, 28 tahun)
Ya.
Awak nampak dewasa.
Pengalaman kerjanya sangat hebat.
Oh, ya. Saya telah dilantik sebagai pengurus kumpulan...
Pasukan Sumbangan Sosial syarikat awak.
Jadi awaklah pengurus kumpulan yang dipilih oleh Yoo Cheol.
Tapi sejujurnya, saya memilih bekerja di sini untuk sebab lain.
Awak rasa apakah sebabnya? Apa kata awak cuba teka?
Saya tidak tahu. Apakah ia?
Ayah saya mahu saya berkahwin dengan awak.
Sudah tentulah, kerana awak kaya.
Awak mengetahuinya, bukan?
Jawapan saya kepada cadangan itu ialah...
Kenapa tidak?
Memiliki banyak duit bukan perkara yang buruk.
Tambahan pula, saya sangat mengenali awak.
Lebih baik mengahwini awak daripada sengsara...
mengahwini lelaki kaya lain. Tidakkah awak setuju?
Mari buat perjanjian.
Awak boleh beri saya duit dan kemasyhuran.
Oleh itu, awak boleh jadi pewaris bahagian ayah saya.
Tapi, walaupun ini adalah perkahwinan bermanfaat,
kita tetap harus keluar berjanji temu.
Mari kita keluar berjanji temu tiga kali sahaja.
Jika saya yakin boleh mencium awak, saya setuju dengan perkahwinan ini.
Bagaimana dengan awak?
- Adakah awak tidak apa-apa? - Saya minta maaf.
Awak patut pergi. Saya ada janji temu.
Saya akan hubungi awak.
Tuan.
Tuan, adakah awak tidak apa-apa?
Jika awak dalam situasi di mana awak tidak dapat mengenali saya,
pergi ke bilik yang saya larang awak masuk dan buka laci.
Awak akan jumpa jarum suntikan di dalamnya.
Kemudian ikut prosedur kecemasan dan beri saya suntikan.
Saya harap awak akan sentiasa mengenali saya...
tidak kira...
bagaimana saya mungkin berubah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Kenapa langit meninggalkan saya...
banyak memori kenangan?
Mungkin dia miang atau tidak, tapi dia mesti tidak mahu awak pergi.
Saya mahu perkenalkan diri secara rasmi.
Saya Jo Jin Bae, abang Ji A.
Saya sangka lelaki itu psiko dan jahat.
Awak patut cuba berada di tahapnya dan memikat dia.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Oh Tuhan, comelnya.
(Saya Bukan Robot)